*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Rasselas : مترجم "
بيا ازدواج کنيم
اون کيمچي رو هم بيار
به غير از اون دو بار
واست دو هزار بار ديگه راميون درست مي کنم
اين خواستگاريه
دارم ازت خواستگاري مي کنم
با من ازدواج کن
مي خواي باهات ازدواج کنم
يا برات کيمچي بيارم؟
نمي شه فقط يکيشو انتخاب کنم؟
چرا
پس برات کيمچي ميارم
بيا
نوش جونت
همون کيمچي که مي خواستي
:: قسمت 21 ::
ردم کرد؟
چون عصباني شدم خواست از دلم دربياره اينو گفت؟
چقدر عجيب غريب
ردم کرد؟
بي خيال
و حالا مي رسيم به بخش هواشناسي
چته؟- چيه؟-
هر چي به نيمه دوم پاييز نزديک تر مي شيم دماي هوا هم کمتر مي شه
امروزم مثل ديروز هواي صاف و بدون غباري داريم
ميزان گرد و غبار در آخر هفته ... کمتر مي شه
الان خواستگاري کردي
يا گفتي واست کيمچي بيارم؟
مي تونم يکيشو انتخاب کنم؟
بيا اينم کيمچي که مي خواستي
گوينده هاي خانوم رو پشت بوم عکسبرداري دارن
من که چيزي نپرسيدم
واي نه حالا چي کار کنم؟
آقاي لي، کمکم مي کني؟
نه
... چسبش وا شده- نع-
پس مثل اسکولا همين جوري برم؟
چي کارش کردي؟
امروز کارت زياده؟
نه- ... پس-
بعد کار مياي بريم کيمچي بخوريم؟ تازه درست کردم
باشه
زدي خرابش کردي که
اون بار دفعه اولت نبود با هه ون بودي. نه؟
اَه يادم نيار- دفعه اولت نبود، نه؟-
ما کاري نکرديم
پس اون چي بود؟- نمي دونم-
هر وقت مي خواي بپيچوني همينو مي گي
اون چيز مهمي نبود- مگه مي شه؟-
هي- اين جوري مي گي-
چون برات مهم بوده
اون روي منو بالا نيارا
تو داري اون روي منو بالا مياري
صد بار گفتم نگران اون موضوع نباش
منم صد بار گفتم تو کلا هنرت اينه که خانوما رو نگران کني
چيه؟
با من که حرف مي زني دهنتو ببند لطفا
شنيدم با هيچ زني بيشتر از سه ماه نموندي
برو بيرون
چقدرم زود خسته مي شي فقط سه ماه
من بهتره اصلا حرف نزنم
دروغ مي گم؟
بي خيال برو بيرون
با منم مي خواي سه ماه قرار بذاري، آره؟
هي
دکمه پشت بوم رو زدي؟- بله-
هي مگه قرار نبود فقط دستياراي خبر باشن؟
مگه فقط دستياراي خبر آدمن؟
قبل از شما به من گفتن بيام
با بعدي بيا
نمي خوام- با بعدي بيا-
نمي بيني ظرفيت پُره؟
هي
چند تا عروس اين جاست؟
پنج تا؟
يه دوماد و پنج تا عروس؟
خود داماد پندار
کدوم بدبختي حاضر مي شه زن تو شه؟
توهم ورت نداره
اين خوبه
... بعد از جلسه بايد برين براي شام
نميام
لازم نيست يه جوري رفتار کنيم انگار مي خوايم ازشون ببريم
بله در ضمن
اين عکس لباساييه که بهشون اجاره داديم واسه عکسبرداري
نمي خواي اونو دربياري؟
تو خونه و موقع اخبارم اينو بپوشي خيلي باحاله ها
اومدم پايين چون گفتن صبر کنم کار بقيه تموم شه
اگه زودتر مي گفتن علاف نمي شدم
چقدر دنبال اين مي گشتم
چه خوشگل
پيو ناري؟
تو رو مي گم
تو که نصفه کاره از برنامه زنده پرتش کردي بيرون
کي ديگه با تو قرار مي ذاره؟
گفتي دوستش داري ولي خودت دَکِش کردي
ديگه چه جوري بهت اعتماد کنه؟
باهات بهم زده؟
ازش خواستگاري کردم
شايد واسه همينه که بهم جواب نداده
مي ترسم يه بار ديگه بپرسم ردم کنه
جواب نداد؟
يه بار ديگه بگم؟- تو مي خواي ازدواج کني؟-
آره
سرت خورده جايي؟
نمي خوام مثل داداشم اونم از دست بدم
ولي مي دونم بحث کار که پيش مياد خيلي بي رحم مي شم
بيا بريم
خانوم پيو ناري
بله؟
بفرمايين داخل- بله-
پاشو ديگه
چته؟
ببخشيد
شما اخبارگو نيستين؟
نه
راست مي گه
خودش بود
شما دو تا دعوا کردين؟
نه- بله-
اين دوره آخر راديوتراپيه
چه حسي دارين؟
خوب
مي بينين؟ اگه
زودتر و طبق برنامه اومده بودين حرص مارم درنمياوردين
والا
خيلي کولي بازي درآوردين و لج کردين
ولي آخرش حرفمو گوش دادين
براي همين ازتون خوشم مياد ازتون خوشم مياد حاج خانوم
هه
پس ديگه تموم شد؟
بله ولي بايد گلبولاي سفيدو شمارش کنيم
يه تست خون معموليه
قبل از اين که تشريف ببرين
چون بار آخرتونه
چند تا آزمايش کوچولوي ديگم انجام مي ديم
که مطمئن شيم حالتون خوبه
باشه- اين و اين-
ببرشون اين آزمايشا رو انجام بدن
بله- خسته نباشين-
که اين مدت راديوتراپي رو انجام دادين خانوم بزرگ... يعني
آقاي لي
آخيييش بلاخره تموم شد
خوشحالي؟
رو ابرام
رو زمين بند نمي شم
سه ماه ديگه
مي تونم برم حموم عمومي و الکل بخورم
نه که تا حالا نمي خوردي
مي تونم ورزشم بکنم
يا برم شنا
مي تونم برقصم
خسته نباشي
گريه مي کني؟
چرا گريه مي کني؟
ديگه که برنمي گرده؟ حالا حالاها زنده مي موني؟
چرا گريه مي کني؟
نمي دونم اشکام خودشون ميان
گريه نکن
نکن ديگه
ببخشيد
من چه مرگمه؟
ببخشيد- ... اولين بار که بهت گفتم-
بايد عمل کنم هم همين جوري گريه کردي
گريه نکن
گود نايت
تو هم شب بخير بگو
بي خيال
منو ببين ناري
چي کار مي کني؟
يه کم بخند خانوم پرستار
يک، دو
يک، دو، سه، چار
حالا بيا وسط- آهااان-
قرش بده- ايول-
کلاهبرداري تلفني؟
... چطور... چه جوري
اون موقع از هر دوتون بدم ميومد
هم به شما زنگ زدم هم به عمو هواشين ولي فقط اون گول خورد
اينم ده ميليونيه که فرستاده
کي اين کارو يادت داد؟
خودم... خودم تنها
واقعا که
صداي يه مرد بود مطمئنم تنها نبودي
دروغ نگو
راستشو بهمون بگو
بگو چه جوري اين کارو کردي؟
دستاتونو صاف کنين
بذارين پال گانگ بره شف
تقصير از ما بود
اگه خيلي دلتون واسه پال گانگ مي سوخت
بايد جلوشو مي گرفتين نه اين که کمکش کنين
دلتون واسشون نسوزه ها
اين جا چوب نداريم؟ مي خوام يه کم نوازشتون کنم
شما بچه نيستين گودزيلايين
اگه به پليس بگيم همتونو ميندازن هلفدوني
طبق ماده 347 قانون کيفري تبصره کلاهبرداري تلفني
کسي که به اين روش مردمو تلکه کنه
مجازاتش تا ده سال زندان و جريمه بيست ميليونيه
حتي اگه بار اولتون باشه يا فقط کمک کرده باشين
کمِ کم يه سال بايد آب خنک بخورين بچه هاي کله شق
شماها عقل ندارين؟
غلط کردم
اشتباه کردم
ببخشيد
ديگه تکرار نمي شه
کارآگاه پارک
شما چند تا پرونده کلاهبرداري تلفني داشتين؟
شغل شاکيا چي بوده؟
بينشون خبرنگار که نبوده؟
پس نبوده
نه آخه شنيدم يه استاد دانشگاه ازش کلاهبرداري شده
ممنون
شکايت شده بود؟
خوشبختانه نه
اگه شده بود رسما بيچاره مي شديم
خدا رو شکر- ... هواشين-
روش نشده بره شکايت کنه
آره. آخه کدوم خبرنگاري گول تلفن چارتا بچه مدرسه ايو مي خوره؟
اونم خبرنگار سرويس اجتماعي
ممکنه همين فردا
بره شکايت کنه
(از خوشحالي رو ابرا)
جونگ ون
ميام پيشت بايد با هم حرف بزنيم
باشه منم بايد يه چيزايي بهت بگم
خوبي؟
ممنون بابت اون شب
اعتماد به نفسم اومده بود کف پام خيلي تنها بودم
هر وقت تحمل هر چي برات سخت شد به من تکيه کن
آقاي لي ازم خواستگاري کرده
مي خواد باهاش ازدواج کنم
خب؟
اگه يه بار ديگه درست حسابي بگه
مي خوام بهش جواب بله بدم
... پس
ديگه واقعا تموم شد
بايد يکي ديگه رو پيدا کني
غير ممکنه
هواشين هميشه مي گفت هيچ وقت ازدواج نمي کنه
از همون دوران دانشگاه هر چي پول داشت
ريخت و پاش مي کرد و با هيچ دختري بيشتر از سه ماه نمي موند
مي گفت هيچ وقت ازدواج نمي کنه چون نمي خواد
مسئوليت يه خونواده رو دوشش باشه نه، اين هواشين هميشگي نيست
عوضي
تو از پيو ناري خواستگاري کردي؟
آره. که چي؟
جدي جدي؟
معلومه کاملا جدي
راستشو بگو تو که اهل ازدواج و اين بساطا نبودي
تا يادمه حالت از ازدواج به هم مي خورد
ادا در نيار
تو برو خونه
باز مي خواين دعوا کنين؟
نه- نه-
حق ندارين گيس همو بکِشينا
خب؟
با هم دوست باشين
باشه اصلا دعوا کنين دکوراسيون همو بيارين پايين
منم مي شم چوب دو سر نجس
که زده رفاقت دو نفرو خراب کرده آره. بزنين همو لت و پار کنين
فکر مي کردم شماها آدم مي شين
خوشحال بودم و خيال مي کردم همه چي ... به خير گذشته ولي
زن هواشين نشو
چي؟ تو چي کاره اي؟
دارم بهت مي گم اين مرتيکه روده راست تو شيکمش نيست
چه رفقاي خوبي
تو دخالت نکن
اوکي. دعوا کنين
آره. يقه همو جر بدين
با من ازدواج کن
واسه چي بايد با تو ازدواج کنه؟
اگه زن اون بشي تا آخر عمر هي دلتو ميشکنه
هي- تازه بهت خيانتم مي کنه-
هي- تو کار خونه بهت کمک نمي ده-
اگه دلم بخواد مي دم
انقدر ديوونه کارشه
که يادش مي ره يه زماني عاشقت بوده
همه مردا مثل همن
تو هم هميني
تو مي توني قول بدي که تا آخر عمر عاشق و مجنون بموني؟ آره؟
تو که نصف سالو اون ور آب مشغول تجارتي
قبلنم گفته بودم
هر جا بخوام برم سفر اونو با خودم مي برم
پس خودش چي مي شه؟
مي خواي با خودت بکشوني ببريش اين ور اونور و از کار بيکارش کني؟
مي خواي مثل منشي ت هميشه دور و برت موس موس کنه؟
خب برو منشي جديد استخدام کن
تو رو چه به زن گرفتن؟
من مطمئنم تو اهل زن گرفتن نيستي
مي خواستم صبر کنم
مي خواستم کنارش بمونم و تماشاش کنم
ولي تو رفتي مخشو زدي
با اين که تابلوئه سر حرفت نمي موني
تو رو خدا جون عزيزتون بس کنين
باشه تو راست مي گي
تا الان اين جوري بوده
هيچ زني نتونسته نظرمو در مورد ازدواج عوض کنه
هيچ کسي تو زندگيم نبوده که بترسم از دستش بدم
الان نمي تونم نظرمو تغيير بدم؟
نمي شه احساسم عوض شه؟
اينا رو مي گي چون من هنوز تسليم نشدم
تو از ترس من هول شدي پريدي جلو ازش خواستگاري کردي
من تو رو ميشناسم الدنگ وگرنه تو اهل اين باکلاس بازيا نبودي
باشه تو راست مي گي ديگه ول کن
تو هم يه کم ضايع شي اشکال نداره بيا کنار
هي هي
منم دلم بچه مي خواد
منم دلم زن مي خواد
لابد از تو وا گرفتم
هميشه از اين که دنبال دوست دختري مي گشتي
که باهاش ازدواج کني مسخره ت مي کردم
فکر مي کردم خيلي خنگي ولي الان خودم همين جوري شدم
خيال مي کردم صد سالم که عمر کنم نظرم عوض نمي شه
ولي مرض تو به منم سرايت کرد
من عوض شدم
من از ازدواج و مسئوليت و
بار روي دوش سر درنميارم
هيچ کدومشون به نظرم حقيقت ندارن
ولي نمي خوام اونو از دست بدم
براي همينم ازش خواستگاري کردم اشتباه کردم؟
حق نداشتم؟
ها؟
حق رو به من مي دي يا به اون؟
بگو
آبجي منو ببخش
مگه چي کار کردي؟
نمي دوني؟- چيو؟-
کلا واسه همه چي منو ببخش
آخي داداشي من
نه چي يول
بين همه مردايي که ميشناسم
فقط تويي که کاملي
کم و کسري نداري فوق العاده اي
تو تکي، تک
اگه داداشم نبودي و يه جا مي ديدمت
فوري عاشقت مي شدم
ديگه هم مجبور نبودم با اون دو تا ديوونه زنجيري قرار بذارم
کجا مثل تو پيدا مي شه؟
نه آبجي
تو هنوز منو نشناختي
چيه؟ شاگرد دوم کلاس شدي؟
چيه پس؟
هي تا کي مي خواي دور و بر جونگ ون بپلکي؟
واقعا که... مي خواي هر وقت گفت بيا بري پيشش؟
ديگه جواب تلفناشو نده
اصلا شمارشو از گوشيت پاک کن
بريم تو- تو چيکاره شي-
که بهش مي گي کيو ببينه کيو نبينه؟
به چه حقي رو آبجي من صداتو بلند مي کني؟
بريم- وايسا-
ناري- چيه؟-
فکر کردي بي کس و کاره؟
نمي خواستم به روت بيارم
ولي تو همون خبرنگار نا کسي هستي که سه سال پيش قالش گذاشتي، نه؟
انقدر دلم مي خواست روزگار کسي که
دلش اومده دل آبجي گل منو بشکنه سياه کنم
مي دوني چقدر خودمو کنترل کردم؟
آفرين بازم بگو
ها؟
اصلا دلت اومد از آبجي من خوشت نياد؟
بگو، ادامه بده
چشم و چارت مشکل داره؟
آره درسته
من اون موقع کور بودم
تو راست مي گي ولي الان چشمم باز شده
از خواهرت خوشم اومده از نظر تو اشکالي که نداره؟
بدون اجازه من
حق نداري
نه واسه قرار نه واسه ازدواج به آبجي من فکر کني
شف مي گه آقاي گو خيلي بهتره
با اون قرار بذار
آفرين خوب گفتي
بيا بريم پروفسور
... منم... آدمِ
خوبي ام
صبحونه خوردي؟- آره-
تو رو نگفتم
نه- واست صبحانه بگيرم؟-
پول مي خواي؟ مي تونم بهت قرض بدما
چقدر؟- ده ميليون خوبه؟-
ببخشيد
باز اين رئيس زنگ زد کله مو خورد
چرا شروع نکردين؟
منم واسه همين چيزا بود که قبول نکردم کارگردان شم
نمي خواد سرکوفت بزني حالا
آها. قبل جلسه مي خوام يه چيزي بگم
تو خبرا اومده بود که ميزان گرد و غبار کم شده
از بيخ غلط بود
چشم چشمو نمي بينه
حالا که همه جمعيم يکي قبول کنه بره يه گزارش ازش بگيره. نظرتون چيه؟
من من مي رم
هر وقت خواستيم ملتو سرگيجه بديم ناري رو خبر کنيم
من مي رم آقاي اوه
شما بگين کجا، من مي رم همون جا گزارش مي گيرم
مي دونين که، من کارشناس هواشناسي ام
مي دونم چقدر مردم رو گرد و غبار هوا حساسن
کس ديگه اي نبود؟
چرا؟
نه
تجهيزاتو يادتون نره
هي، چي شد؟ چيز به درد بخوري پيدا کردي؟
حالا مي ريم پيدا مي کنيم
بزن بريم
ما توي سئوليم و الان هوا آفتابي و لذت بخشه
غلظت ريزگردها در هوا رو
سي ميکروگرم گزارش کردن که خطرناک نيست
اما غلظت واقعي
هشتاد و پنج ميکروگرمه که خطرناک محسوب مي شه
به خاطر اين که 60 درصد اين غلظتو معمولا
در مناطق بلند و غير مسکوني مثل
پشت بام يا پارک اندازه گيري مي کنن
خب... حالا فکر مي کنين براي يه بچه اين غلظت چه مقداره؟
الان من هم قد يه بچه 5 ساله م
براي بچه اي با اين اندازه، غلظت گرد و غبار
صد و بيست ميکروگرمه
يعني 35 درجه بيشتر از يه آدم بزرگسال
هي
من الان هم قد يه بچه سه ساله م
تو اين ارتفاع غلظت گرد و غبار
صد و پنجاه ميکروگرمه
که واقعا خطرناکه
دليلشم اينه که گرد و غبار به علت سنگيني در پايين جمع مي شه
و 150 ميکروگرم ريزگرد خالص
مي ره تو حلق يه بچه سه ساله
خيله خب، تموم شد؟ جمعش کن زودتر بريم
نه وايسا
ادامه مي دم- چي؟-
اگه شما جاي يه بچه سه ساله بودين و مجبور بودين يه ساعت خاک بفرستين تو حلقتون
چه بلايي سرتون ميومد؟ بذارين نشونتون بدم
ماسکتو بزن
ماسکو بده بياد
تو نمي زني؟- نه لازم نيست-
چهل دقيقه شد
واقعا مي خواي يه ساعت همين جوري بموني؟
بچه ها حداکثر يه ساعت بيرون خونه ان
اونا تو همين هوا نفس مي کشن مي خوام امتحان کنم و به مردم نشون بدم
دکتر- ها؟ چيه؟-
... نتيجه آزمايش آقاي لي هواشين اومد ولي
مشکلي هست؟
خودتون يه نگاه بکنين
دالي
... دا
اين کارا واسه بچه هاي کوچيک تر خوبه
بوم خيلي وقته که دالي موشک بازي نمي کنه
جدي؟
ديگه کم کم بايد براش زن بگيريم
آره
چيزي مي خوري؟
ننه بزرگ
من؟ ننه بزرگ؟
آره با شمام ننه بزرگ- من؟-
اگه وقت داري بيا واسمون نون بخر
چرا بهش بستني دادي؟ سرما مي خوره
هي، سرما مي خوري
ببخشيد
بوم
ببخشيد، چيزي نيست
اشکال نداره- پاشو-
آفرين پسر خوب- اينو نخور. بدش به من-
نخورش
تو هم نبايد بخوري
معلومه حسابي گرد و خاک خوردي
هوم
حالت خوب نيست؟
دارم مي ميرم
کم ناله کن
حس مي کنم بدنم مال خودم نيست
چي کار مي کني؟
گفتي بدنت مال خودت نيست
منم دارم يکي ديگه رو بغل مي کنم
زشته جلو در و همسايه
سردته بوم؟
سردشه
براي همين مي گم بستني نخور
بيا
آخ آخ يخ زدي
منم سردمه
تو؟
چرا فقط به بوم توجه مي کني؟
من به هيچکي بيشتر از تو توجه نمي کنم
مگه يه خبرنگار نبايد هميشه حقايقو بگه؟
حقيقته
مجبور نيستي باور کني
دارم يکي ديگه رو بغل مي کنم حسودي نکني يه وقت
ناري- چيه؟-
هيچي
آقاي لي
هيچي
تو چيزي نمي خواي به من بگي؟
چي مثلا؟
يه کاري که بخواي درست و حسابي انجامش بدي
چيزي که بخوام درست و حسابي بگم؟- آره-
چي؟
هيچي، ولش
اون جا رو
برف مياد
واي، واقعيه؟
جدي داره برف مياد
بوم، اين چيه؟- برف-
اولين برف سال
تنها راهش اينه که
پال گانگ خودش بره به عموش بگه و پولشو بده
نه- نه-
چرا نه؟- شف-
شما اونو نميشناسي
اون اگه پاش بيفته حاضره برادرزاده خودشم بندازه تو زندان
پس مي گين چي کار کنيم؟
بايد بدون اين که بفهمه پولشو بذاريم سر جاش
حالت خوش نيستا
فعلا بايد دست نگه داريم
بايد پولو برگردونيم که اگه دستمون بعدا رو شد رومون بشه يه چيزي بگيم
دختر کلاهبرداري کنه مادر هم پولو نگه داره؟
من که نمي گم پولو ورداريم واسه خودمون
اگه الان پس بديم کنجکاو مي شه
مي گرده ببينه کار کي بوده
بذاريم براي بعد کنکور
شماها هيچ کدوم منطقي فکر نمي کنين
بايد کار درستو انجام بديم و
پولو برگردونيم
نخير- نخير-
تا هواشين نيست پولا رو مي ذاريم سر جاش
بعدا بهش مي ديم
به هر حال خودشم روش نشده بره شکايت کنه
بايد باهاش صحبت کنيم
... پس
اين کارو مي کنيم
هي اگه گير افتاديم مسئوليتش با توئه ها
شف چرا جلوشو نمي گيري؟
اِ
برف مياد
اولين برف امساله
آقاي لي ازم خواستگاري کرده مي خواد باهاش ازدواج کنم
پس ديگه همه چي تمومه
منم دلم بچه مي خواد منم دلم زن مي خواد
اولين برف سال داره مي باره و تو تنهايي؟
بيا
چيه؟- بيا-
چه زود هوا برفي شد
جدي؟
آره. تو پيش بيني هوا نيومده بود
حيف
چي؟
هيجان انگيزترين گزارشاي هواشناسيم مال اولين برف هر سال بود
وقتي زودتر از پيش بيني من برف بياد
خيلي ناراحت مي شم
خيليا ذوق مي کنن ولي من افسرده مي شم
اينم از اولين برف امسال
آقاي لي
چيه؟
اولين برف ساله ها
هوم
اولين برف سال داره مياد و ما با هميم
خب؟- اين اولين بارمه-
که با دوست پسرم زير اولين برف نشستم جدي مي گم
خب؟
تو هيچي نمي خواي به من بگي؟
الان وقت مناسبيه ها
فرصت از اين بهتر پيدا نمي کني
بيا- اين چيه؟-
پورک
امروز خيلي گرد و خاک خوردي
اينو ببر خونه کباب کن بخور
بي خيال
خودم برات کباب مي کنم
پورک
با کيمچي مي چسبه
هوم
مي خواي واست آدم برفي درست کنم؟
هنوز چيزي جمع نشده که بشه باهاش درست کرد
يه آدم برفي کوچولو درست مي کنم
همين جا بشين
ايناها خوب شد
مثل اينا بيا
با هم زندگي کنيم
اينا چي ان؟ صورت ندارن که
بيا با هم زندگي کنيم
تموم کردي يا هنوز کاملشون نکردي؟
دوست نداري؟
مي تونيم
با هم روش کار کنيم
چشما، دماغ، لب، همه چي
مي تونيم با هم کاملشون کنيم
بيا دو تا بچه داشته باشيم
هي
(برنج فروشي)
هي
بشينين اين جا
اين جوري؟
اين جوري
(سوپر مارکت مامان بزرگ)
شما واقعا اين جا زندگي مي کنين؟
بله
اين کارو واسه تو کردما شف
مخلصيم
شبت بخير
نمي دونم کار درستي مي کنيم يا نه
فرستادمش بره جلوشو بگيره چرا هيچ کاري نمي کنه؟
چه برف خوشگلي
اينجا خيلي شلوغ پلوغه
جواب بده گوشيو بردار بانگ جايونگ
چيه؟- هواشين اومد-
بدو بيا بيرون- يا خدا-
هواشين اومد
بيا- يه لحظه-
اونا رو ول کن
زود باش
... نکنه
صبحه پاشو
پاشو
صبحه پاشو
پاشو
هي
بله شف
بريم
بيا
بپوش
ممنون
بريم- بريم-
چي کار کردي؟
چيو چي کار کردم؟
بيا قرار بذاريم
بعد از يه ساعت تنفس در هوايي که يه بچه سه ساله استنشاق مي کنه
متوجه شدم کيفيت هوا در ارتفاع پايين با بالا خيلي فرق داره
الان با اين که از رو زمين بلند شدم
اما گلوم درد مي کنه
و سرفه م قطع نمي شه
بدک نيست
حالا تصور کنين چقدر وحشتناکه که
اين هوا بره تو ريه هاي يه بچه کوچيک
نيوز SBC پيو ناري
سازمان بهداشت جهاني ريزگردها را به عنوان
عامل ايجاد سرطان و خطرناک معرفي کرده است
باريکلا- ... طبق گزارش-
واسه يه گزارش خودشو به آب و آتيش زد
کره جنوبي به لحاظ آلودگي هوا
مقام اول را در بين کشورهاي عضو سازمان توسعه همکاري هاي اقتصادي دارد
و ميزان مرگ و مير به علت آلودگي هوا در اين کشور بالاست
چي گفت؟
قرار بود خوب تمومش کنه
چرا يه جوري مي گه همه بترسن؟
حالا که خودش رفته و آلودگيو حس کرده
نمي خواد جوري تمومش کنه انگار مساله مهمي نيست
وقتي درباره آب و هوا مي گه
يادم مياد به اون وقتا که گزارشگر هواشناسي بود
تو دلت واسه اون وقتاش تنگ نشده؟
بله دکتر
امروز که براي درمان تشريف ميارين بيمارستان؟
بله
خب
امروز
تنها بياين
چرا؟
همين جوري
امروز
خانوم پيو ناري رو با خودتون نيارين
بدون همراه بياين
نمي خوام
هميشه مي گفتين با هم بيايم ... چرا يهو
نکنه نتيجه آزمايشا
بد بوده؟
مشکلي هست؟
چرا هيچي نمي گين؟
من با ناري ميام
نمي خوام
تنها باشم
امروزم با اون ميام
سلام هواشين
مامان- هان چيه؟-
چرا انقدر قلبم تند مي زنه؟
زياد قهوه خوردي؟
نه
چرا زنگ زدي؟
امروز برنامه اي نداري؟- امروز؟-
نه خونه م
هي پس کي مي خواي دوست دخترتو بهم نشون بدي؟
بايد زودتر زن بگيري
برام نوه بياري
باشه
شب مي ريم شام بخوريم
ميام دنبالت
جدي؟
وايسا نه برو
منم برم حاضر شم
بايد موهامو درست کنم خيلي کار دارم. خدافظ
واي هيچي وقت ندارم
کجا رو اشتباه کردم؟
ها؟
اون موقعي اين جوري کردي
خيلي آماتوري کارت حرفه اي نبود
منطق و احتمالاتو در نظر نگرفتي
زيادي احساساتي شده بودي اين جوري جزئياتو جا ميندازي
اون جوري هم که تو خبرو تموم کردي
مردمو ترسوندي
يعني عملا به همه گفتي
نفس نکشن
خيله خب
مي دونستم جلب نظر تو
از شب اول قبرم سخت تره
اوکي- ناري-
هوم؟- ... بعد از ظهر-
بعد بيمارستان؟
آره
بريم با مامانم شام بخوريم
شام؟
ترسيدي؟
هوم
من بيشتر از تو کپ کردم
نمي شه يه کم صبر کنيم؟
اون هنوز فکر مي کنه من دوست دختر جونگ ون ام
مي ترسم حرفتو عوض کني
باشه قبول
مامانت که منو نمي کشه؟
البته اگه بخواد مي تونه منو بکشه
حتي اگه بکشه منو بازم دوستت دارم
اوکي- اوکي-
(بيمارستان خورشيد)
(فالگيري و رمالي)
(لي هواشين، پيو ناري)
بايد قيافشو ببينم
قيافشم مي خواي ببيني؟
آره
خيله خب
اينه؟- اِوا-
نه
خوب مست مي کنه
تو به جاش مي خوري؟
خوش به حالت
اشکشم دم مَشکشه
هنوز وقت نکردم هر چي بلدم رو بهش ياد بدم
حواسش به خودش نيست
... اگه اتفاقي واسه من بيفته
اگه اتفاقي واست بيفته خودمو مي کشم
خودشو مي کشه...
همچين دختري اين روزا کم گير مياد
آره اين جوريه
... خب
... فکر مي کني
مي تونم اين دخترو خوشبخت کنم؟
حالا که عاشق شدم در مورد زندگي خودم کنجکاو شدم
نکنه
من زود بميرم؟
خانوم
من مي خوام
يه عمر با اين دختر زندگي کنم
منم دکتر
يه عمل فوري براش پيش اومد نوبتمونو کنسل کرد
گفت نتيجه آزمايش خوب بوده
تو رستوران مي بينمت خدافظ
آقاي لي
بله
عود کرده؟
نگران نباش- "نگران نباش"-
بدتر شده؟
نه
پس چرا گفتين تنها بيام؟
(تو تنها نيستي)
تو تنها نيستي
فکر کردم بهتره که
خانوم پيو چيزي نفهمه
ما چيزي نداريم که از هم مخفي کنيم هر چي هست بگين
(من پيشتم)
من پيشتم
بايد يه سري ديگه آزمايش انجام بديم اما
احتمالش زياده که نتونين بچه دار شين
دوستت دارم
(نگران نباش. تو تنها نيستي. من پيشتم. دوستت دارم)
سطح هورموناي مردونه شما
کمتر از حد طبيعيه
و اين مشکل سازه
يعني من
هيچ وقت بچه دار نمي شم؟
پس براي همين گفتين تنها بيام؟
ولي
چرا؟ ... چرا من
سرطان سينه که گرفتم هيچي بچه دارم نمي تونم بشم؟
من ديگه مرد نيستم؟
اين چه حرفيه مي زنين؟
مگه منظورتون همين نبود؟
براي همين گفتين پيو ناري رو با خودم نيارم ديگه
خب چه ربطي داره؟
خيلي از زوجا بدون بچه هم خوشبختن
بدون بچه خوشبختن؟
همين؟
نمي خوام
من نمي خوام اين جوري باشم
چرا بقيه نازا نمي شن؟
چرا اين بلا بايد سر من بياد؟
سرطان سينه بس نبود؟
اين همه سرش بدبختي کشيدم
حالا مي گين بچه دارم نمي شم؟
اين انصاف نيست
چرا من؟
من مرد به دنيا اومدم مي خوام مرد هم بميرم
مگه من چه گناهي کرده بودم؟
مي خواستم زن بگيرم
بچه دار شم
اين خواسته زيادي نبود آخه چرا؟
دکتر
دلم مي خواد خودمو خلاص کنم
کاش بميرم- دور از جون-
شما خودتون با کسي که سرطان داشته و بچه دار نمي شه ازدواج مي کردين؟
شما ازدواج مي کردين؟
اين يعني بايد تا آخر عمر عزب بمونم و
قيد زن و بچه رو بزنم
آره دکتر؟
يه کاري بکنين
منو خوبم کنين
خواهش مي کنم
قول مي دم
تا آخر عمرم مراقبت کنم که ديگه سرطان نگيرم
يه کاري کنين منم مثل بقيه مردا زندگي کنم
دکتر
تو رو خدا کمکم کنين خواهش مي کنم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Rasselas : مترجم "
استفاده ي زيرنويس توسط تيم ها و * * سايت هاي ديگر بي منبع و موقتي ممنوع است
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
خيلي خوبه
حتي اگه ماچم کني هيشکي ما رو نمي بينه
مامان من بايد مجرد بمونم؟
هي
زنم تو رو توي
صف راديوتراپي ديده
حالت خوبه؟ به نظر ناخوش احوال مياد
تو مشکلي نداري؟
مي دونستي ناري سرطان سينه داره؟
خوبي؟- ناري نمي تونه کارمند دائمي بشه-
تو ديگه نمي توني اينجا بشيني
دلت واسه من نسوزه من خوبم